ISOIS ▸ Final reports

Host country:
Host institution:
Mobility type:
Program:
Faculty:
Ac. year:
Semesters:
Study level:
Language filled in:

The Embassy of the Slovak Republic in Oslo

Norway 2019/2020 Freemovers

Personal data
Mobility type:
traineeship

Faculty at MU:
Faculty of Arts

Field of study:
Norský jazyk a literatura

Level of study during period of placement:
Master

Language used:
Slovak

Summer/winter school?:
no

Period of studies:
autumn 2019

Period of placement (from-to):
2019-11-01 - 2019-11-30

Number of months:
1.00

Activities before my departure abroad
What was your approach in organising the placement?:
Keďže som vedela, kde chcem presne stážovať, informovala som sa cez mail priamo na adrese prijímajúcej inštitúcie. Zistila som či stáž je možné absolvovať v danom roku a následne som si vyhľadala, či je možné žiadať o štipendium na jeden mesiac.

What documents are required for acceptance on a placement at this organisation?:
Životopis, motivačný list, potvrdenie o štúdiu, training agreement.

How far ahead did acceptance have to be organised? (in weeks):
Čím skôr, tým lepšie, keďže proces výberu je pomerne zdĺhavý. Minimálne pol roka dopredu (cca 25 týždňov).

Did you need a visa?:
no

Documents and materials needed for a visa:

Fee for the visa:

During the placement
Did you change the training agreement in the course of your placement (training agreement)?:
Nie

What is necessary to arrange immediately on arrival? What requirements and at which offices?:
Keďže dĺžka stáže bola iba jeden mesiac, nebolo potrebné navštevovať úrady. Pred pobytom si treba zistiť, či inštitúcia poskytuje ubytovanie, ak nie, treba si včas pohľadať náhradné ubytovanie.

Describe your work/activity in the foreign organisation. Describe what specifically you did, whether the work corresponded to the agreed conditions and your field of study, and whether your work was independent and responsible, approximate working hours.:
V zahraničnej organizácii som sa venovala najmä mapovaniu médii v hosťovskej krajine, z čoho som neskôr vytvárala tzv. "flash news", krátke správy, ktoré sa posielali na Ministerstvo zahraničných vecí SR. Podieľala som sa na tvorbe odbornej analýzy, prekladala som rôzne dokumenty z nórskeho jazyka do slovenského. Mala som možnosť pomôcť pri príprave rôznych akcií, organizovaných Ambasádou. Výhodou bolo tiež účasť na rôznych seminároch a prednáškach, kde som spoznala veľa zaujímavých ľudí. Mala som pomerne voľnú ruku pri výbere tém, na ktorých môžem pracovať. Pracovná doba bola zvyčajne od 9 do 15.

Did the organisation or local student organisations arrange any special events for foreign students on placements?:
no

If yes then what?:

Practical questions on your placement
Where did you live?:
Keďže som nedostala služobný byt od inštitúcie, bývala som u rodinného známeho v dedinke pri Osle.

Cost of accommodation - monthly:
200 EUR

Additional comments to the price of accommodation (as to what the price includes):
Nájom som neplatila, keďže som bývala u rodiny, no platila som mesačnú kartu na hromadnú dopravu, ktorá ma vyšla na cca 120 eur plus letenky a strava.

Who arranged your accommodation and how far ahead:
Ak je voľný služobný byt, ubytovanie je zabezpečené Ambasádou, platí sa znížené nájomné - často iba energie. Ak je služobný byt obsadený, ubytovanie si treba zabezpečiť vo vlastnej réžii.

Equipment, internet connection, what to bring:
Záleží na ubytovaní. Služobný byt by mal mať prístup na internet, pračku, plne vybavenú kuchyňu.

What are the rough costs of groceries (compare with Czech prices):
Nórsko je drahá krajina, treba sa pripraviť na zvýšené výdavky okrem iného aj na potraviny. Pre ilustráciu chleba - 2,5 eur, maslo 3 eur, mlieko 1l - 1,8 eur, čokoláda 200g - 3 eur. Oplatí sa variť doma, v reštauráciách stojí jedlo od 10 eur, výnimku tvoria fastfoodu, ktoré sú cenovo takmer porovnateľné ako v ČR/SR. Ak by ste chceli zájsť na kávu vyjde vás to minimálne 2,7 - čo je najlacnejšia malá káva, espresso stojí od 3 eur.

Transport to location of placement:
Ak človek býva v Osle, dá sa chodiť pešo, aj keď to zaberie viac času, no ušetrí sa na MHD karte. Ja som bývala hodinu a pol od Osla, takže som si mala kúpenú MHD kartu na všetky zóny, ktorá ma vyšla cca 120 eur (študentská).

Approximate price:
Jednorýzový lístok na MHD, študentský stojí okolo 3,6 eur na jednu zónu.

Tips for purchasing cheap tickets and other recommendations:
Odporúčam nekupovať MHD kartu, ak zvládnete chodiť pešo, alebo na bicykli (dobre vybudovaná infraštruktúra aj sieť verejných bicyklov/kolobežiek). Letenky sa dajú kúpiť lacno, ak si booknete letenku v predstihu. Ak by ste potrebovali kúpiť veci na oblečenie, prípadne niečo do bytu, odporúčam second handovú sieť Fretex.

What are the local transport options (public transport, cycling, on foot, rough prices):
Viď. predchádzajúcu odpoveď.

How did you use health insurance? What type?:
Cestovné poistenie, ako aj zdravotné poistenie mám zaplatené ročné, takže som si nepriplácala za poistenie.

Did you have other insurance? Which?:
Viď. odpoveď vyššie.

Experience with insured events:
Žiadne

Tips for recreation:
Určite odporúčam navštíviť krajinu v letných alebo jarných mesiacoch, kedy býva dlhšie svetlo. Každopádne ani v jesenných a zimných mesiacoch nie je núdza o aktivity, no svetlo je len niekoľko hodín denne. Odporúčam prejsť sa po Osle, navštíviť hlavné atrakcie ako je budova Opery, Oslofjord, múzeá, galérie, promenáda popri rieke, parky (Frogner/Vigeland). Zájsť na túru do okolitých dedín a lesov. v Zime vyskúšať bežky poprípade ľadové korčule (na hl. námestí je vstup zadarmo). V lete sa dá vo fjorde kúpať, v zime zase saunovať. Urobiť si výlet loďou (v rámci MHD) na okolité ostrovy v Oslofjord.

Financial support and expenses
Monthly grant from the Centre for International Cooperation:
16000 CZK

What other sources did you make use of to finance your placement?:
Keďže som šetrila a ubytovanie som mala takmer zadarmo, tesne mi postačilo štipendium.

  
What was your average monthly expenditure during the placement (i.e. without the travel there and back)?:
16000 CZK

a/ of which for accommodation:
0 CZK

b/ of which for catering:
6000 CZK

c/ travel and recreation:
6000 CZK

Any comments to the average monthly expenditure:

 
Experience with bank accounts/services. Do you recommend an account arranged abroad, use of Czech payment cards...:
Používala som českú a slovenskú bankovú kartu. Takmer všade sa dalo platiť kartou, poplatky nebolo vysoké. Neodporúčam vyberať peniaze z bankomatu, bývajú väčšinou vyššie poplatky.

 
Did you pay to foreign organisations any fees? (insurance, materials, etc.):
Nie.

Did you receive a salary from the host business/organisation?:
no

If yes, what was your monthly salary?:
0 ???

 
Other advantages from the host organisation?:
Občasná doprava.

Is it necessary to assume a larger amount at the start of the placement? If yes, what and for what purpose?:
Ak by som mala platiť za ubytovanie, tak asi áno, keďže v Osle je ubytovanie drahšie.

Recognition of the foreign placement at the home faculty
Is the traineeship part of your field of study?:
yes

If yes - is it a compulsory or optional part?:
Voliteľná.

How will your traineeship abroad be recognised at the home faculty?:
Ako kredit B.

How many ECTS credits did you/will you get?:
6

Were there serious problems arranging recognition of the placement?:
Nie

Overall assessment
Assessment of personal benefit (1 = excellent):
5

Assessment of academic benefit (1 = excellent):
3

Do you agree with the statement that, thanks to the experience gained during the placement you will be able to further develop your skills for work in your field?:
Viac menej áno, no rada by som využívala Nórsky jazyk viac na stáži (v mailovej alebo hovorenej forme)

What did you most appreciate after completing your placement?:
Mala som možnosť vidieť ako funguje chod zastupiteľského úradu v zahraničí, získala som nové kontakty a stretla zaujímavých ľudí.

Any serious problems during the placement?:
Nie

Do you have any recommendation for those that follow you? (e.g. what to take with them):
Ak cestujete v zime, určite sa dobre oblečte :)